{"id":2950,"date":"2023-05-26T16:22:23","date_gmt":"2023-05-26T14:22:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.accademiadeltartufonelmondo.it\/?p=2950"},"modified":"2023-05-26T16:22:24","modified_gmt":"2023-05-26T14:22:24","slug":"il-dizionario-internazionale-del-tartufo-esplorazione-multilingue-di-un-simbolo-della-cucina-italiana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.accademiadeltartufonelmondo.it\/it\/26\/05\/2023\/tartufo\/il-dizionario-internazionale-del-tartufo-esplorazione-multilingue-di-un-simbolo-della-cucina-italiana\/","title":{"rendered":"Il Dizionario Internazionale del Tartufo: esplorazione multilingue di un simbolo della cucina italiana"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Il Dizionario internazionale del tartufo, presentato al CREA a Roma il 25 maggio, svela la ricchezza del fungo, tradizioni e segreti in 5 lingue diverse, celebrando il simbolo enogastronomico italiano<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il <strong>Dizionario Internazionale del Tartufo<\/strong> in 5 lingue \u00e8 stato pubblicamente presentato gioved\u00ec 25 maggio al Crea a Roma. Non poteva che essere multilingue il volume dedicato ad uno dei simboli del nostro made in Italy gastronomico che coniuga gusto, sostenibilit\u00e0 e territorio. Inglese, cinese, giapponese e arabo oltre, naturalmente, all\u2019italiano: queste le lingue in cui si pu\u00f2 leggere il dizionario internazionale &#8220;il Tartufo&#8221; <strong>presentato dagli autori Stefano Vaccari, Direttore Generale del CREA, e Giuseppe Cristini, Direttore artistico della rivista &#8220;Accademia del tartufo nel mondo&#8221;<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Il Dizionario Internazionale del Tartufo: esplorazione multilingue di un simbolo della cucina\" width=\"1440\" height=\"810\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/8_GVUOUrV2g?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tra passato e presente, cibo di Re e Regine, <strong>il tartufo ha attraversato i secoli accrescendo la sua fama di ingrediente esclusivo, &#8220;tocco magico&#8221; di ogni pietanza<\/strong>. \u00c8 cos\u00ec dall&#8217;antichit\u00e0: gli antichi Greci e Romani, che di lusso se ne intendevano, apprezzavano il tartufo per propriet\u00e0 culinarie e afrodisiache. In epoca moderna, la diffusione del tartufo \u00e8 stata straordinaria e con essa anche il recupero delle tradizioni che lo hanno legato a popolazioni e territori. L&#8217;Italia ha saputo raccontare e tutelare queste tradizioni. Infatti, nel 2021 la &#8220;Cerca e cavatura del tartufo in Italia: conoscenze e pratiche tradizionali&#8221; \u00e8 stata riconosciuta dall&#8217;UNESCO quale patrimonio culturale immateriale dell&#8217;Umanit\u00e0.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le curiosit\u00e0 del libro: <strong>\u00e8 un piccolo tentativo di due appassionati di questo fungo di condividere centinaia e centinaia di termini legati al tartufo, cercando allo stesso tempo di divulgare l&#8217;enorme ricchezza di variet\u00e0 e sfumature del genere botanico Tuber<\/strong>. Nelle pagine del testo, che trattano i misteri e la magia di questo nobile vegetale, si trovano pi\u00f9 di 300 termini tradotti, suddivisi in sei categorie: Tartufo &amp; Habitat, Territori del Tartufo, Cerca e Cavatura del Tartufo, Valutazione del Tartufo, il Tartufo in cucina e a tavola, il mito del Tartufo. Ogni termine \u00e8 contrassegnato da un numero e dall&#8217;abbreviazione della lingua per facilitarne la ricerca. Le sei categorie utilizzate cercano di descrivere la complessit\u00e0 del mondo del tartufo, che abbraccia tutte le scienze naturali, la geografia e le tradizioni popolari, il marketing e la sociologia, l&#8217;alta cucina, la storia e la mitologia.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/www.accademiadeltartufonelmondo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/CD617A72-65CE-46A7-BEAF-27988066CAFA-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2951\" srcset=\"https:\/\/www.accademiadeltartufonelmondo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/CD617A72-65CE-46A7-BEAF-27988066CAFA-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.accademiadeltartufonelmondo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/CD617A72-65CE-46A7-BEAF-27988066CAFA-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.accademiadeltartufonelmondo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/CD617A72-65CE-46A7-BEAF-27988066CAFA-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.accademiadeltartufonelmondo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/CD617A72-65CE-46A7-BEAF-27988066CAFA-650x434.jpg 650w, https:\/\/www.accademiadeltartufonelmondo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/CD617A72-65CE-46A7-BEAF-27988066CAFA-730x487.jpg 730w, https:\/\/www.accademiadeltartufonelmondo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/CD617A72-65CE-46A7-BEAF-27988066CAFA-112x75.jpg 112w, https:\/\/www.accademiadeltartufonelmondo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/CD617A72-65CE-46A7-BEAF-27988066CAFA-425x283.jpg 425w, https:\/\/www.accademiadeltartufonelmondo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/CD617A72-65CE-46A7-BEAF-27988066CAFA-430x287.jpg 430w, https:\/\/www.accademiadeltartufonelmondo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/CD617A72-65CE-46A7-BEAF-27988066CAFA.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00ab<strong>Non di rado<\/strong> &#8211; dichiara Stefano Vaccari, Direttore Generale CREA e coautore del volume &#8211; <strong>la conoscenza del tartufo si limita ai termini &#8216;bianco&#8217; o &#8216;nero<\/strong>&#8216;. \u00c8 un po&#8217; come se cercassimo di racchiudere il mondo del vino nelle sole categorie &#8216;bianco&#8217; o &#8216;rosso&#8217;. Nel Dizionario abbiamo cercato di allargare la conoscenza di questo fungo alle sue diversit\u00e0, alle tante tradizioni che lo legano ai territori, agli utilizzi in cucina e a tavola, alle caratteristiche merceologiche e qualitative che ogni diverso tartufo deve avere\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00ab<strong>\u00c8 un&#8217;opera immane che siamo riusciti a completare con un impegno di ricerca, di studio e di valorizzazione di questa preziosit\u00e0 unica al mond<\/strong>o &#8211; afferma Giuseppe Cristini, coautore del Dizionario -. Siamo andati a scavare tra i dialetti, in mezzo ai boschi e ai cavatori, studiando le razze di cani da tartufo, in territori anche poco conosciuti ma bellissimi e incontaminati\u00bb. Sua Maest\u00e0 il Tartufo vive tra mistero e realt\u00e0 tra magia e cucina ed \u00e8 sempre seducente, sensuale e accattivante.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em><strong>Sono previste presentazioni pubbliche in tutta Italia.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p class=\"text-justify mb-2\">Il Dizionario internazionale del tartufo, presentato al CREA a Roma il 25 maggio, svela la ricchezza del fungo, tradizioni e segreti in 5 lingue diverse, celebrando il simbolo enogastronomico italiano Il Dizionario Internazionale del Tartufo in 5 lingue \u00e8 stato pubblicamente presentato gioved\u00ec 25 maggio [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2953,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,1],"tags":[],"class_list":["post-2950","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-eventi","category-tartufo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.accademiadeltartufonelmondo.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2950","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.accademiadeltartufonelmondo.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.accademiadeltartufonelmondo.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.accademiadeltartufonelmondo.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.accademiadeltartufonelmondo.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2950"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.accademiadeltartufonelmondo.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2950\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2957,"href":"https:\/\/www.accademiadeltartufonelmondo.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2950\/revisions\/2957"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.accademiadeltartufonelmondo.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2953"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.accademiadeltartufonelmondo.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2950"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.accademiadeltartufonelmondo.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2950"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.accademiadeltartufonelmondo.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2950"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}